Перевод интервью небольшого видео с презентации вышедшей вчера биографии Марко "Ruostumaton" с самим музыкантом и автором книги Тимо Кангаслуома.
- Почему вы почувствовали, что сейчас - самое правильное время, чтобы выпустить эту книгу?
Марко: Понятия не имею, правильное это время или нет, но, очевидно, для Тимо оно правильное! (смеётся) Потому что, да, идея исходила от него. Тимо: Я думал, кого можно назвать крупной фигурой в финском рок-н-ролле, и имя Марко немедленно пришло мне в голову. И тогда я позвонил нашему... Марко: ...общему другу. Тимо: Да, другу, который знает его, и он организовал нашу встречу. Теперь мы здесь. Марко: Мы встретились пару раз, и теперь нам легко и приятно говорить обо всём, в том числе про книгу. В итоге мы ещё и сделали мир немного лучше.
- Как создавалась книга?
Тимо: Было несколько сюрпризов... Марко: ...и, конечно, интервью! Тимо: Когда мы начали разговаривать, я сразу заметил, что он очень открытый человек, готовый говорить о своей жизни, о хорошем и плохом. Конечно, я заметил, что мы сошлись характерами. Марко: Да. Тимо: Поэтому книгу создавать было легко. На самом деле, это было удовольствие.
Перевод для Nightcom&RussianGlow Эстер Зыскиной. При копировании, пожалуйста, указывайте переводчика и источник!