7 февраля состоялся релиз нового сингла Nightwish - Noise. Финские музыканты подогрели интерес поклонников своего творчества тем, что он стал доступен во всем мире не обновременно: первыми право услышать песню получили страны, находящиеся восточнее и, следовательно, раньше встретившие новый день. Но это был не единственный сюрприз от Nightwish: сначала была представлена лишь аудио-версия Noise, а клип появился почти сутки спустя.
Похоже, что в новом альбоме Туомас Холопайнен затронул наболевшие темы о проблемах всего человечества. Глядя на клип, кто-то, возможно, узнает себя в его персонажах.
Ниже можно ознакомиться с текстом и переводом сингла Nightwish Noise и, разумеется, оценить клип - новое творение давнего друга группы режиссера Стобе Харью.
Noise (текст)
Crave the machine
Revere the screen
Zoom in for flak and misery
Bleed some pixels
Shoot yourself
Pose for the dead
Have a near-life experience
In a hot air matrix
Now you're a star
Vain avatar
Feeding the beast
In your loud Egoland
You have become
Tool of a tool
Digital ghouls
Telling you to
Shut up and dance!
Color a yarn and the crowds will gather
Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise
Please love me
See how I bleed
Please endure
I have such empathy in me
Hum, noise, hum
Beautifully numb
Tapping the quiet air
To have a meaning
By a carrion
Sad hologram
Lost in the maze
The real and human feel
Sunset is free
From this deity
The Earth has a real voice
Go out and get in
I will follow
Color a yarn and the crowds will gather
Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering
Tell a tale
Feast of fears is drawing nearer
Beyond the human horizon
Something terrifying sleeps.
Noise (Шум) (перевод Илюcы Аксаитовой для RussianGlow&Nightcom)
Умоляй машину,
Благоговей перед экраном,
Приблизь злобу и страдания,
Кровоточь пикселями.
Сфотографируй себя
В позе мертвеца,
Познай околожизненный опыт
В горячей воздушной матрице.
Теперь ты - звезда,
Тщеславный аватар,
Прикормивший чудовище
В своей шумной Эголандии.
Ты теперь стал
Орудием орудия.
Цифровые упыри
Твердят тебе: заткнись и танцуй!
Окрась поярче клубок - и за тобой пойдет народ
Шум
Тусклого мира.
Твое зеркало черно, только копии смотрят из него
На слугу новой реальности.
Шум
Заглушит человеческий голос,
Лишит сна, сделает параноиком.
Бесконечный шум
Пожалуйста, люби меня
Смотри, как я страдаю,
Пожалуйста, потерпи,
Во мне ведь столько эмпатии.
Жужжи, шум, гуди!
Приятное оцепенение,
Постукивания по воздуху,
Чтобы иметь значение для
Падали,
Грустной голограммы,
Потерянной в клетке
Реальности и человеческих чувств.
Закат не молится
Этому божеству.
У Земли есть реальный голос.
Выйди и присоединяйся.
Я последую.
Окрась поярче клубок - и за тобой пойдет народ.
Полюбуйся в черное зеркало
Накорми чудовище, присоединись к толпе.
Расскажи историю.
Торжество страхов приближается.