Nightwish — Wishmaster — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Пожалуй, для Nightwish Wishmaster, появившаяся в 2000 году,  является одной из самых знаковых и известных песен. Название этой песни стало названием для альбома, который принес группе настоящую славу. Хотя, справедливости ради, надо заметить, что не все согласятся, что это было самое подходящее название – смысл песни немного выбивается из его канвы.

Загадкой Nightwish и Wishmaster  стал клип – видео с этой песней является одним из самых популярных видео с музыкой финской группы, но на самом деле никакого клипа не было, и нет! На  песню существует широко известный фан-клип с кадрами из фильма «Перл-Харбор». Подробно о клипе Найтвиш «Перл Харбор» можно прочесть на нашем сайте здесь.

Если слушать песню Nightwish Wishmaster, то ее перевод  на русский сразу же вызывает много вопросов, впрочем, если смотреть текст песни на языке оригинала – вопросов меньше не становится. Как известно, Туомас Холопайнен давний и ярый поклонник творчества Д. Толкина и поэтому, чтобы понять, о чем же эта незабываемая песня, нужно обращаться именно к нему.

Первое, на что обращается внимание при переводе песни Найтвиш Вишмастер – это обилие имен сказочных персонажей. Первая – это Элберет  или Варда Элентари (Гилтониэль), персонаж Д. Толкина, Владычица Валар создательница звёзд, супруга Манвэ. Из всех Великих именн Варду эльфы почитают больше всего.  Еще одна упоминаемая героиня писателя – это Сильвара, принцесса драконов из книги  «Драконы зимней ночи»

Но не только имена персонажей обратят на себя внимание того, кто станет слушать песню Nightwish Wishmaster. Туомас часто упоминал и географические названия из творчества Толкина. Лориэн – это не красивое имя эльфийки,  это лес в междуречье Андуина и Келебранта, к востоку от Мглистых гор, на территории Средиземья в легендариуме. В переводе название означает «Край сновидений». Другое название — Лотлориэн (англ. Lothlorien), что значит «Лориэн Цветущий». Затем упоминаются Серые Гавани (Серебристые Гавани)  - в мире Средиземья это были  эльфийские гавани из которых отплывали корабли эльфов, бравшие курс на Заокраинный Запад, чтобы никогда не вернуться в земной мир.

Но на этом тонкости перевода не заканчиваются. В  тексте и переводе песни Nightwish Wishmaster встречается слово  «Шалафи». Оно прямо перекликается с названием альбома группы и названием песни, ведь в переводе с языка эльфов слово означает «Мастер» (Повелитель, Господин).

Но, для полного понимания всех имен, названий и слов, мало обратиться только к творчеству Толкина, нужно не оставить без внимания и «Сагу о копье». В  песне Найтвиш Вишмастер  упоминается подземелье Сла-Мори из названного произведения. Вообще, «Сага о копье» -  это фантастическая вселенная по мотива которой создано множество произведений. Ее создателями  являются Лора и Трейси Хикмен и  Маргарет Уэйс. Упоминаемый в тексте песни Двор Последнего Приюта — еще одна отсылка к вселенной «Саги о копье».

В среде поклонников музыки  тема всевозможных «услышек» и «ослышек» всегда вызывает бурные обсуждение, но именно Wishmaster стал песней, на которую целиком  нашлись «ослышки». Все это вылилось в клип под названием The Misheard Lyrics, который посмотрело более 12 миллионов поклонников творчества финской группы и еще бесчисленное множество получило возможность скачать эту «ослышку» Nightwish Wishmaster.

Wishmaster

Master! 
Apprentice! 
Heartborne, 7th Seeker 
Warrior! 
Disciple! 
In me the Wishmaster 

Elbereth 
Lorien 

A dreamy-eyed child staring into night 
On a journey to storyteller`s mind 
Whispers a wish speaks with the stars 
The words are silent in him 
Distant sigh from a lonely heart 
"I`ll be with you soon, my Shalafi" 
Grey Havens my destiny 

Master!.. 

Silvara 
Starbreeze 

Sla-Mori the one known only by Him 
To august realms, the sorcery within 
If you hear the call of arcane lore, 
Your world shall rest on Earth no more 
A maiden elf calling with her cunning song 
"Meet me at the Inn of Last Home" 
Heartborne will find the way! 

Master!.. 

Wishmaster 
Crusade for Your will 
A child, dreamfinder 
The Apprentice becoming... 

Master!..

Исполняющий желания

Наставник! 
Ученик! 
Сердцем рождённый, седьмой искатель. 
Воин! 
Апостол! 
Во мне, Исполнителе желаний. 

Элберет 
Лориэн

Мечтающий ребенок, смотрящий в ночь 
О путешествии в мысли рассказчика, 
Шепчет желание, говорит со звездами 
Не говоря ни  слова 
Издалека доносится вздох одинокого сердца: 
«Скоро я буду с тобой, мой Шалафи». 
Серые Гавани  моя судьба. 

Наставник!.. 

Сильвара 
Звёздный ветер 

Сла-Мори знает лишь он один
Величественное королевство волшебства. 
Если вы услышите зов тайных знаний, 
Вашего мира не будет больше на Земле. 
Девушка-эльф манит своей хитрой песней:  
«Встречайте меня во Дворе Последнего Приюта». 
Рожденный сердцем обретет свой путь! 

Наставник!.. 

Исполняющий желания 
Крестовый поход ради Тебя 
Ребёнок, мечтатель, 
Апостол, становящийся… 

Наставником!..