Nightwish — While Your Lips Are Still Red — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - While Your Lips Are Still Red

Эта песня была написана Туомасом как саундтрек в фильму Lieksa. Отнесение ее к дискографии Nightwish, несмотря на то, что она вышал на сингле группы, затруднительно. Если бы было достаточно практично - она бы была выпущена Туомасом отдельно. В создании песни не принимали участие ни Анетт, ни Эмппу. Она записана только тремя музыкантами группы - Туомасом, Марко и Юккой.

Текст (слова) Nightwish - While Your Lips Are Still Red

Перевод Nightwish - While Your Lips Are Still Red

While Your Lips Are Still Red

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand`s still without a tool
Drown into eyes while they`re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour`s never a wasted one
The violin, the poet`s hand,
Every thawing heart plays your theme with сare

Kiss while your lips are still red...
Сладкие нежные слова созданы для тишины,

Не для разговоров. 
Юное сердце для любви, 
Не для разочарованья. 
Тёмные волосы, чтобы ловить ветер,
А не скрывать лицо от равнодушного мира.

Целуй, пока твои губы все еще красны, 
Пока он молчалив, 
Будь спокоен, пока еще грудь не тронута, не распахнута. 
Держи за руку, пока в руке нет кинжала, 
Утони в глазах, пока они слепы,
Люби, пока ночь все еще скрывает слабый рассвет. 

Первый день любви никогда не вернуть. 
Час страсти никогда не потрачен зря. 
Скрипка в руке поэта
Бережно исполнит мелодию твоего любящего сердца.

Целуй, пока твои губы все еще красны...


2
Отправить ответ

avatar
2 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
ЕвгенийNightwish Recent comment authors
Евгений
Евгений

Сладкие маленькие слова для тишины
Не разговаривать
Молодое сердце для любви
Не душевная боль
Темные волосы для ловли ветра
Не закрывать глаза на холодный мир

Поцелуй, пока твои губы еще красные
Пока он все еще молчит
Остальные в то время как грудь по-прежнему нетронутыми, представила
Держи другую руку, пока рука без инструмента.
Утонуть в глазах, пока они еще слепы
Люби, пока ночь еще скрывает увядание рассвет

Первый день любви никогда не вернется
А час страсти никогда не пройдет зря
Скрипка, рука поэта ,
Каждый оттаивания сердце играет ваша тема с осторожностью

Поцелуй, пока твои губы еще красные…

Nightwish
Nightwish

Такая потрясающая лирика и такой кривой перевод(
Поправьте, что ли… или уберите, не позорьтесь