Nightwish — Song of Myself — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Song of Myself

Так охарактеризовали эту песню музыканты:

"Наш поклон в сторону Уолта Уитмена и наша версия его трансцендентального празднования жизни и самого существования, глубоко погружающаяся в персональные «очистительные» переживания."

  • Уитман – Уолт Уитман американский поэт и публицист. В твоем творчестве он часто отвергал каноничные поэтические формы, на которых, как он считал, лежит печать безжизненной литературности, и заложил основы новой поэтики, получившей развитие на протяжении 20 века. Среди русских поэтов  наиболее близок нему В. Маяковский.
  • Ковингтонский лес – место действия любимого фильма Туомаса "Таинственный лес". Фильм рассказывает о небольшой деревне Ковингтон, окруженной лесом, в котором живут опасные существа  Те, чье имя не называем, с ними заключен Договор о не нарушении границ. Лесом жители деревни полностью отрезаны от городов.
  • Принцесса и пантера – речь идет о сказке «Принцесса и ее пантера» Венди Орр и Лорен Стрингер. По сюжету книги старшая из сестер, бойкая и смелая,  выбирает себе роль принцессы, а младшая, робкая и застенчивая, пантеры, они начинают чудесный поход на задний двор их дома.  Песочница становится пустыней,  сарай становится повозкой верблюдов и тд.
  • Дословно «And there forever remains that change from G to Em» - «И единственное, что будет вечным это переход от G к Em.

Текст (слова) Nightwish — Song of Myself

Перевод Nightwish — Song of Myself

Song Of Myself

1. From A Dusty Bookshelf

2. All That Great Heart Lying Still

The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves

A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman`s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys

A song of me a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me a verse in need
Of a pure-heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead Boy`s song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I`d still give my everything to love you more

3. Piano Black

A silent symphony
A hollow opus #1,2,3

Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters

Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door

Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

4. Love

I see a slow, simple youngster by a busy street, with a begging bowl in his shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely. Nobody notices. 
I do, but walk by.

An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic. 
It`s half-light and he`s in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.

I see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me. 
All pride has left his wild drooling eyes. 
I wish I had my leg to spare.

A mother visits her son, smiles to him through the bars. 
She`s never loved him more.

An obese girl enters an elevator with me. 
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck. 
Terribly sweet perfume deafens me.
She`s going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.

I see a model`s face on a brick wall. 
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill. 
A city that worships flesh.

The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of the night
The heavenly black of sky and sea

It was us 
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches 
Waking up to a new gallery of wonders every morn
Bathing in places no-one`s seen before
Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf - beauty`s finest robe

Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens

I want to travel where life travels, following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation 
Love, Goodness, and Simplicity
( While violated and imprisoned by technology )

The thought of my family`s graves was the only moment I used to experience true love
That love remains infinite, as I`ll never be the man my father is

How can you "just be yourself" when you don`t know who you are?
Stop saying "I know how you feel"
How could anyone know how another feels?

Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already

Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There`s no fear in a dream

"Is there a village inside this snowflake?"
- a child asked me
"What`s the color of our lullaby?"

I`ve never been so close to truth as then
I touched its silver lining 

Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes

Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories 
Without love and disarming beauty

Careless realism costs souls

Ever seen the Lord smile? 
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground

I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change

I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving

And there forever remains that change from G to Em
Песня обо мне

1. С пыльной книжной полки

2. Все великие сердца покоятся безмолвно

Соловей все еще заперт в клетке
Яд, что я глубоко вдохнул, все еще отравляет мои лёгкие.
Старый дуб скрывает меня от небес,
Солнце купается в его мёртвых замёрзших листьях.

В призрачном городе дремлет мое сердце
Мечтает о времени историй и речных призраках,
О русалках,  Уитмане и путешествиях,
Безумных арлекинах и огромных игрушках.

Песня обо мне нуждается
В смелой симфонии,
Стих обо мне нуждается
В чистом сердце, поющем мне о мире.

Все эти великие сердца молча лежат и медленно умирают,
Все эти великие сердца молча лежат на крыльях ангелов.

Все великие сердца молча лежат 
В безмолвном страдании,
Улыбаются как клоуны, пока представление подходит к концу.
Что будет для исполнения на бис
старая песня Мертвого Мальчика,
Звучащая  в тишине.
Все эти великие сердца молча лежат и медленно умирают,
Все эти великие сердца молча лежат на крыльях ангелов.

Полуночный полет в Ковингтонские леса,
Принцесса и пантера поддержат меня,
В этих местах мой дом
И я все еще даю тебе все, чтобы любить ещё сильнее.

3. Чёрное пианино

Безмолвная симфония,
Лживый опус №1, 2, 3

Порой небо как чёрное пианино,
Черное пианино над очищающей водой.

Безмолвная свирель, стих тоски,
Ржавые ключи без двери.

Порой душа как чёрное пианино,
Черное пианино над очищающей водой.

Все эти великие сердца молча лежат и медленно умирают,
Все эти великие сердца молча лежат на крыльях ангелов.

4. Любовь

Я вижу юношу, медленно бредущего по оживленной улице,
С чашей для подаяния в дрожащей руке
Пытается улыбнуться, но доставляет ему бесконечную боль. Никто не замечает.
Я замечаю, но прохожу мимо.

Обнажённый старик целует манекен на чердаке.
В полутьме он плачет.
Когда он получает оргазм, слезы льются водопадом.

Я вижу избитую собаку в подворотне. Она пытается укусить меня.
Вся гордость покинула ее дикий слезливый взгляд
Я бы хотел, чтобы у меня была еще одна нога.

Мать навещает сына, улыбается ему через решетку.
Никогда раньше она не любила его сильнее.

Толстая девушка заходит в лифт  со мной.
Она забавно одеты, на шее зелёная бабочка.
Ужасно сладкие духи душат меня.
Она идет обедать одна.
Это делает ее еще более красивой.

Я вижу лицо модели на кирпичной стене.
Совершенная хрустальная статуя среди жестокого города-убийцы.
Города, что поклоняется телу.

Первая вещь, что я услышала от странника, была его история
Это был ты, трава под моими босыми ногами
Костер в  смерти ночи
Небесная темнота неба и моря.

Это были мы,
Плутающие по дождливым дорогам, проходящие золотые пляжи
Просыпающиеся в новой галерее чудес каждое утро,
Купающиеся в местах, невиданных никем раньше
Терпящие кораблекрушение у каких-то искусственных островов,
Ни во что не одетые, но пена прибоя – прекраснейшее платье.

Мы были вне смертной жизни, качались на дыхании природы
В чистейшем воздухе рассвета  жизни 
Это пейзаж молчащих небес.

Я хочу путешествовать по жизненным путям, следовать за вечным ориентиром.
Там, где вкус воздуха как снежная музыка
Там, где трава пахнет как новорожденный рай,
Я хочу никого не встретить на своем пути, ни странника, ни трагедию или наслаждение
Я хочу искупаться в мире чувственности,
Любви, добра и наивности.
(Пока мир приговорен и заточен в тюрьму технологий).

Воспоминания о моих семейных могилах были единственным моментом
Когда я чувствовал настоящую любовь,
Любовь, что останется вечной,
Я никогда не буду такие же, каким был мой отец.

Как  ты можешь быть "теми, кто ты есть",
Когда ты не знаешь, что же ты на самом деле?
Хватит говорить: "Я знаю, что ты чувствуешь".
Как кто-нибудь может почувствовать чувства других?

Кто я такой, чтобы судить священника, нищего,
Проститутку, политика, преступника
Я, ты, все мы можем быть ими.

Дорогой ребенок, прекрати работать, иди играть
Забудь все правила,
Нет страха в снах.

«Может ли деревня быть спрятана внутри снежинки?» - Задал мне вопрос ребенок.
«Какой цвет у нашей колыбельной?»

Я никогда не был столь близок к истине, как сейчас.
Я прикоснулся к ее серебристым нитям.

Смерть  победитель любой войны.
Никакой доблести в смерти нет для  твоей религии,
Для твоей страны,
Для твоей идеологии,  веры,
Но для другого человека есть.

Бумага мертва без слов,
Чернила бесполезны без поэмы,
Весь мир мертв без историй,
Без любви и разоружающей красоты.

Беспечная реальность стоит души.

Кто-нибудь видел улыбку Бога?
Все, о чем он заботится сделать мир прекрасным для печального человека?
Почему мы до сих пор храним мучающую нас петлю на своих шеях?
О, как прогнил твой пре-апокалипсис
Все твои ченокнижные глупцы живут в ночных кошмарах вокруг.

Я вижу все эти пустые колыбели и спрашиваю,
Если человек никогда не изменится?..

Я тоже хочу быть достойным юношей, но я всё такой же
Все еще отдаю все, чего  достоин.

И единственное, что будет вечным это переход от мажора к минору.

Перевод выполнен специально для сайта:

0 0 голоса
Рейтинг статьи

Notify of

3 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
4 лет назад

О боже, какой кривой перевод

4 лет назад

«Sometimes the sky is piano black» — господи, какое ещё «чёрное пианино»! здесь piano — динамический оттенок, относящийся обычно к музыке, но здесь очень классно и поэтично применённый к цвету! В данном случае это слово можно перевести как эпитет «тихо чёрное», «приглушённо черное».
«Чёрное пианино над водой» — прямо сюжет для ужастика. Особенно нелеп такой перевод во втором четверостишии.

5 лет назад

Перевод кривой,но сама поэма хорошая