Nightwish — Nemo — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

С какой песней наши герои ворвались в эфир радиостанций и музыкальных каналов? Не трудно догадаться, что Nightwish начали массовое покорение слушателей со знаменитой Nemo и одноименного клипа. Написанная  в лучших традициях рока, приближенного к массовому слушателю, эта песня моментально выделилась на фоне прочих в ротации радио и телеканалов диковинным по тем временам вокалом Тарьи Турунен.

Среди всех песен альбома Nightwish Once, Nemo больше всего изменялась с момента появления первых черновиков и до финальной версии в студии Мики Юссилы.  Сначала эта песня была длительностью около пяти минут, но в процессе работы  была укорочена, а вырезанный кусок в итоге нашел свое место в Romanticide.

Несколько раз лидер Nightwish менял в Nemo текст песни. Сначала был удален речитатив Марко, который должен был быть в середине песни. Затем встал вопрос о том, чтобы удалить некоторые строки лирики.  Точно Туомас не дает ответа – много ли было удалено текста и удалялся ли он из Nemo вообще. Но то, что музыкант обдумывал такую возможность – неоспоримо.

Из-за того, что всякий раз как музыкантам Nightwish доводилось слушать Nemo  в сыром варианте и не приходить к выводу, что песня наконец-то звучит так, как должна звучать, она перезаписывалась 5 или 6 раз.  Наконец, в какой-то момент Теро попросил уменьшить темп песни, удалить речитатив и двойную басс-бочку. По его словам  - именно в таком виде эта песня должна была стать хитом. Как все убедились немного позднее, чутье продюсера не подвело Теро.

Ставшая синглом с альбома Nightwish Once, Nemo получила сильную поддержку в виде клипа. Стоимость видео была в районе 200  тысяч евро, которые музыканты выложили из своих карманов.  Но идея  действительно того стоила.

Режиссером клипа Nemo от Nightwish  стал Анти Йокиненен, самый известный клипмейкер Финляндии, сделавший свою карьеру в США и работавший с Эминемом и Уиллом Смитом. В создании видео снова не последнюю роль сыграл Теро – он в свое время увидел интервью именитого клипмейкера, в котором тот высказал желание работать над созданием клипов с финской группой.

Вдохновленный тем, что на его слова отозвались любимые им Nightwish,  Йокинен с энтузиазмом взялся за создание для Nemo клипа.  Новый клип и сопровождавшие его рекламные фото стали  первой заявкой финской группы о том, что они уже стали звездами и отлично осознают свою значимость.

Но, прежде, чем стать хитом, Nemo столкнулась с серьезными препятствиями. Зимний сюжет клипа Найтвиш Немо, не понравился руководству MTV Europe, отправившему клип на полку с пояснением, что зимние пейзажи мало кого интересуют летом.  Отменить вето на ротацию помогло то, что Once играючи добрался до первой строки немецкого чарта и стал самым продаваемым альбомом в Европе. Комизм в ситуацию внесло то, что Nightwish с клипом Nemo возглавили видео-чарт на MTV Brasil.

Текст и перевод главного хита от Nightwish - песни Nemo как и все другие песни авторства Туомаса Холопайнена не остается без вопросов.  Первый и самый интересный – это перевод названия. Здесь Туомас обратился к латинскому  языку, который содержит слово «Nemo», означающее «Никто».

Второй вопрос неизбежно возникает у всех тех, кто внимательно вчитывался в текст и перевод песни Nightwish Nemo и роман Жюля Верна «20 000 лье под водой». Туомас многократно подчеркивал в интервью, что никакой параллели между его песней и книгой не было и нет. Безусловно, можно найти некоторые отсылки к роману французского писателя в сюжете песни, но Холопайнен не связывает эти два произведения.

При всех позитивных моментах в истории песни Nightwish Nemo есть и минус – в свое время она стала саундтреком к  фильму ужасов «Грот» («Пещера» The Cave) режиссера Брюса Ханта (создатели сайта скромно полагают, что это минус, потому как качество ужастика оставляет желать лучшего, и сюжет фильма слабо пересекается с песней).  Фильм рассказывает о том, как в лесах Румынии группа ученых обнаруживает руины аббатства XIII века, которое, как потом выясняется построено над входом в гигантский подземный грот, в котором существует неизвестная ранее экосистем

Nemo

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart 
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins

Walk the dark path 
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh, how I wish...

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh, how i wish...

Никто

Это я навеки 
Один из потерянных
Один из безымянных
Без верного сердца-компаса. 

Это я навеки
Один из безымянных
Эти строки – последняя попытка 
Найти потерянную линию жизни. 

О, как же я хочу
Быть под освежающим дождём. 
Все мои желания – это научиться снова мечтать. 
Моё любящее сердце
Потеряно в темноте. 
За надежду я готов все отдать. 
О, как же я хочу
Быть под освежающим дождем
Все мои желания – это научиться снова мечтать.
Единожды и навсегда
Навсегда и единожды
Немо – мое имя на веки-вечные.

Мой цветок высушен между  
Второй и третьей страницей, 
Раз и навсегда моя юность ушла с моими грехами. 

Иди по тёмному пути
Спи вместе с ангелами, 
Зови прошлое на помощь,
Прикосноснись ко мне с любовью 
И открой мне моё настоящее имя. 

О, как я хочу.... 

Немо плывёт домой, 
Немо освобождается.

О, как я хочу...