Nightwish — I Want My Tears Back — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - I Want My Tears Back

Так эту песню охарактеризовали сами музыканты:

"Тоска по чему-то давно ушедшему, но тому, что ещё можно вернуть".

Алиса – героины сказки Льюиса Кэролла «Алиса в Стране Чудес».
Мартовский заяц – персонаж сказки Льюиса Кэролла «Алиса в Стране Чудес». Персонаж встречается в сцене безумного чаепития вместе с Сумасшедшим Шляпником.
Мэри Коста – певица и актриса из США. Известна работами по озвучиванию мультфильмов Диснея. Наиболее известна озвучиванием роли Красавицы в мультфильме «Спящая красавица».

Текст (слова) Nightwish - I Want My Tears Back

Перевод Nightwish - I Want My Tears Back

I Want My Tears Back

I want my tears back

The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat

A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly`s wings

Where is the wonder where`s the awe
Where`s dear Alice knocking on the door
Where`s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare

Where is the wonder where`s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me

I want my tears back
I want my tears back now

A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa

Я хочу вернуть свои слезы

Я хочу вернуть свои слезы.

Кроны деревьев, трубы печей, зимние сказки на ночь, зимние сумерки
Дикие цветы на небесных лугах, ветер в пшеничном поле. 

Железная дорога среди воду, аромат дедушкиной любви. 
Синие реки, декабри, Луна, увиденная сквозь крылышки стрекозы. 

Где изумление и  восторг? 
Где дорогая Алиса, стучащаяся в дверь? 
Где нора, что приведёт меня туда? 
Где реальность, разбитая Мартовский Зайцем? 

Где изумление и  восторг? 
Где ночи без сна, ради которых я жил? 
Прежде чем годы заберут меня, 
Я хочу увидеть 
Все, что потеряно во мне. 

Я хочу вернуть свои слезы. 
Я хочу вернуть свои слезы сейчас. 

Балет в лесных дебрях, все еще взрослеющий юноша одинок 
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты.

5 1 голос

Рейтинг статьи