Видеоклип Nightwish - Planet Hell
- Первый камень брошен – выражения является фразеологизмом (Бросить камень) и означает то, что первое обвинение брошено, озвучено. Данная фраза появилась из Нового Завета. Согласно притче, к Иисусу Христу привели проститутку для осуждения, а он ответил: «Кто из вас без греха, первый брось в нее камень». Никто не бросил камень, поскольку все знали, что грешны в чем-либо.
- Сохрани себя монеткой для перевозчика – имеется ввиду мотив древнегреческого мифа о Царстве мертвых. В Царство мертвых через реку Стикс души умерших перевозил на лодке Харон. Перевозчик делал это за плату в один обол. Не заплатившая душа была обречена скитаться по миру, поскольку по погребальному обычаю покойникам под язык клали монету, следовательно, человек, у которого при себе не было монеты – не мог расплатиться с Хароном.
- Песня звучит как один из саундтреков к двухсерийному фильму «Кольцо Нибелунгов» (Ring of the Nibelungs), основанному на средневековой немецкой эпической поэме «Песнь о Нибелунгах».
Текст (слова) Nightwish - Planet Hell
|
Перевод Nightwish - Planet Hell
|
Planet Hell
Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon
A dead world
A dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God
My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come
The 1st rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier
My 1st cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain't ready for The Ark
Mankind works in mysterious ways.
|
Планета Ад
Отрицая ложь
Миллионы детей борются
За жизнь в борьбе
За надежду на лучшее
Мертвый мир,
Темная тропа
Нет ни одного перекрестка чтобы выбрать путь.
Все залито кровью,
Этот путь передо мной
Видит прекрасное божье создание.
Мое единственное желание – оставить все в прошлом
Все мои дни на Земле.
И каждый день приближается мое адское королевство.
Первый камень снова брошен,
Добро пожаловать в ад, маленький Святой.
Мать-Земля убита,
Добро пожаловать в рай, Солдат!
Мой первый плачь никогда не прекратится,
Вся моя жизнь это страх за жизнь
Ты идиот, ты мечущийся без цели,
Ты вызвал богов на сражение и проиграл его.
Сохрани себя монеткой для перевозчика
Сохрани себя и позволь им страдать
В надежде,
В любви
Этот мир не готов соблюдать Заветы,
Человеческий род идет по таинственному пути.
|
