Видеоклип Nightwish - The Kinslayer
Эта песня написана Туомасом Холопайненом в память о трагических событиях в школе «Колумбаайн» (США). Два ученика старших классов Эрик Харрис и Дилан Клиболд заранее подготовили вооруженное нападение на остальных учеников и работников школы, где обучались. Нападение произошло 20 апреля 1999 года, было ранено 37 человек, из них 13 скончались. По счастливой случайности бомбы, заложенные подростками не сработали и тем самым обошлось без тысяч жертв. Нападавшие подростки застрелись сами. Трагедия получила широкий резонанс и вызвала острые дискуссии в области ужесточения контроля над огнестрельным оружием, школьных групповых конфликтов на на расовой, религиозной и сексуальной почве, молодёжных субкультур и влияния фильмов и видеоигр, пропагандирующих насилие, на американское общество. Сами нападавшие в своем дневнике
Текст (слова) Nightwish - The Kinslayer |
Перевод Nightwish - The Kinslayer |
The Kinslayer For whom the gun tolls For whom the prey weeps Bow before a war Call it religion Some wounds never heal Some tears never will Dry for the unkind Cry for mankind Even the dead cry - Their only comfort Kill your friend, I don`t care Orchid kids, blinded stare Need to understand No need to forgive No truth no sense left to be followed "Facing this unbearable fear like meeting an old friend" "Time to die, poor mates, You made me what I am!" "In this world of a million religions everyone prays the same way" "Your praying is in vain It`ll all be over soon" "Father help me, save me a place by your side!" "There is no god Our creed is but for ourselves" "Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones" "Drunk with the blood of your victims I do feel your pity-wanting pain, Lust for fame, a deadly game" "Run away with your impeccable kin!" "- Good wombs hath borne bad sons..." Cursing, God, why? Falling for every lie Survivors` guilt In us forevermore 15 candles Redeemers of this world Dwell in hypocrisy: "How were we supposed to know?" 4 pink ones 9 blue ones 2 black ones |
Убийца рода По кому орудия звонят? По кому рыдают жертвы? Преклонись перед войной, Назови её религией. Некоторые раны никогда не исцелятся, Некоторые слёзы никогда не прольются, Обезвоженные этой злостью, Пролитые по человечеству. Даже мёртвые плачут – В том их единственное утешение. Убей своего друга – мне плевать! Дети-орхидеи уставились слепо. Нужно понять, Но не надо прощать, Ни истины, ни чувств, к которым следует прислушаться. «Встреча с этим невыносимым страхом, словно встреча со старым другом». «Время умирать, мои бедные друзья. Это вы сделали меня таковым!» «В мире миллион религий, но каждая молитва звучит одинаково…» «Ваши молитвы напрасны. Скоро всё закончится!» «Господи, помоги мне! Оставь место подле Тебя…» «Нет никакого Бога! Ваша вера нужна лишь вам самим!» «Ты не герой, пока не погибнешь. Наш вид пожирает своих же раненых». «Напейся кровью своих жертв, я чувствую твою ноющую боль. Жажда славы – смертельная игра!» «Убегай, удирай вместе со своей непогрешимой семейкой!» «- Хорошие чрева породили плохих сыновей…» Проклятье, Боже, за что? Цепляясь за каждую ложь Вина выживших В нас навсегда. 15 свечей, Избавите ли этого мира В лицемерии пребывают: «Как же мы могли предугадать?..» 4 розовых 9 голубых 2 черных |
Перевод выполнен специально для сайта: https://nightwish-club.ru