Nightwish — The Islander — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — The Islander

Альбатрос особая по значению птица для моряков. С ним связано множество примет и поверий.  Издревле считалось, что альбатросы уносят с собой души умерших матросов. По поведению альбатроса моряки пытались предугадать будущее: если птица  облетает корабль - надвигается буря; если стереть помет альбатроса с палубы – случится несчастье. Самым страшным грехом считалось убийство альбатроса, тогда несчастье ждало весь экипаж.

Нужно заметить, что песня во многом перекликается с песней The Light at the End of the World, группы My Dying Bride (альбатрос, маяк, свет на краю земли  и т.д.)

Текст (слова) Nightwish — The Islander

Перевод Nightwish — The Islander

The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten....
Островитянин

Старик на берегу моря 
В конце дня 
Всматривается в горизонт
С морскими ветрами на его лице.
Сотрясаемый бурями остров, 
Времена года все одинаковы 
Бесцветное пристанище 
И корабль без названия. 

Море без берегов для не услышанного изгнанника. 
Он зажигает маяк, свет в конце мира, 
Показывая путь, освещенный надеждой в сердцах тех
Кто возвращается из своих далеких путешествий домой. 

Это для давно забытого места 
Света на краю мира 
Горизонт плачет 
Слезы он оставил давным-давно в прошлом 

Альбатрос  летает, 
Заставляя его мечтать наяву 
О времени перед тем, когда 
Он стал для мира невидим. 
Принцесса в башне, 
Дети в полях. 
Жизнь дала ему все: 
Остров во Вселенной. 

Сейчас его любовь  это воспоминание
Призрак в тумане. 
Он  ставит паруса в последний раз, 
Прощается с миром. 
Якорь в воде, 
Дно далеко внизу, 
Но он все еще ощущает траву под ногами 
И улыбка на его лице. 

Это для давно забытого места...


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz