Nightwish — The Escapist — перевод и текст (слова) песни

Видеоклип Nightwish — The Escapist

  • Эскапист – человек, склонный к эскапизму. Эскапизм – это желание личности уйти от действительности в мир иллюзий, фантазий. Чаще всего проявляется как реакция личности на психологические травмы, чрезмерные психологические нагрузки, опасность, угрозы извне.
  • Сова – в большинстве восточных и латиноамериканских мифологий эта птица является посланником мира мертвых. Ее основное предназначение – провожать душу умершего в загробное царство.
  • Рожденные из глины -  вероятнее всего речь идет о людях, о людском роде, который будет бесконечно жить (путешествовать) на планете. Многие мифы и религии полагают, что человек, был создан из глины (“Я создаю человека (башаран) из глины.” (Коран 38:71) )
  • Дельфин – в мифах называется царем рыб, спасителем людей, потерпевших кораблекрушение, проводником душ утонувших в загробный мир. Часто он символизирует море, морскую силу, безопасность и скорость, свободу, благородство, любовь, удовольствие.
  • Башня – снова отсылка к творчеству Стивена Кинга, в частности к саге «Темная башня». Главный герой Роланд Дискейн считает своей целью добраться до Башни, при этом он готов на любые жертвы.

Текст (слова) Nightwish — The Escapist

Перевод Nightwish — The Escapist

Escapist

Who's there knocking at my window?
The Owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children

Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way and lose myself into a tale

Come hell or high water
My search will go on
Clayborn Voyage without an end

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
It all starts with a lullaby

Journey homeward bound
A sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The Tower my sole guide
This is who I am
Escapist, paradise seeker
Farewell now time to fly
Out of sight, out of time, away from all lies

A nightingale in a golden cage...
Эскапист

Кто стучится в мое окно?
Сова и Мёртвый Мальчик,
Эта ночь шепчет мое имя
Голосами всех умирающих детей.

Девственный снег лежит под ногами
Окрашивает мир в белый цвет
Я протаптываю дорожку и теряю себя в рассказе.

Что бы ни произошло
Мои поиск будет продолжаться,
Путешествию рожденных из глины не будет конца.

Соловей в золотой клетке 
Это я, запертый внутри лабиринта реальности
Придите кто-нибудь, наполните мое тяжелое сердце светом
Я умираю, придите, верните меня к жизни,
Это все начнется с колыбельной.

Путь домой
На зов дельфина,
Снимающий личину человека.
Башня мой единственный ориентир.
Вот кто я – 
Эскапист, искатель рая.
Прощайте, теперь пора лететь
За пределы, за временные рамки, прочь от всей этой лжи.

Соловей в золотой клетке...


Отправить ответ

1 Комментарий на "Nightwish — The Escapist — перевод и текст (слова) песни"

avatar
Григорий
Григорий

Отличная песня, одна из моих любимых

wpDiscuz