Nightwish — The Carpenter — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — The Carpenter

Песня об Иисусе Христе. В ней идет речь о плотнике и сыне. Как известно из священных книг, отец Иисуса Христа на земле – святой Иосиф Обручник, был плотником и на иконах чаще всего изображается с рубанком. Ремесло отца перенял и Иисус Христос.  Это подтверждает строка из песни: "carved his anchor on the dying souls of mankind" (Плотник, вырезавший якорь спасения на гибнущих душах человечества).  Упоминание в тексте «могилы неизвестного солдата» так же имеет библейскую отсылку – имеется ввиду могила римского центурия Св. Лонгвина, который преклонился перед умирающим на кресте Иисусом,  признал в нем Сына Божьего,  принял христианство а позже принял мученическую смерть от рук Тиберия.  То, что песня поется от женского лица, наводит на мысль о том, что ее «исполнительницей» может являться одна из библейских женщин, близких к Иисусу – Святая Вероника, Мария-Магдалена или же Святая Мария, о чем  говорит строка "lay on the grass and observed her savior".

Текст (слова) Nightwish — The Carpenter

Перевод Nightwish — The Carpenter

The Carpenter

Who are you? Man condemned to shine a salvation
Throughout the centuries

Why? Was the wine of the grail
Too sour for man to drink

The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter

The one they lick
The same old sick
Dream of their precious saviour

Kiss them deep
And make them weep
Over promises of eternal peace

The carpenter...

I hear you
Through the symphonic voices of nature
The purity I could never doubt
They tell me to lie on the grass
And observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds

The carpenter...
Плотник

Кто ты? Человек, приговорённый за то, чтобы 
Спасение сияло в течение веков.

Почему?.. Вино из Чаши Грааля
Оказалось слишком кислым для человека.

Плотник,
Вырезавший якорь спасения
На гибнущих душах человечества.
На могиле этого Неизвестного Солдата
Покоятся инструменты того, кто умер за всех нас – 
Инструменты плотника.

Кого они избивают?
Всё того же больного старика.
Но мечтая о драгоценном спасителе.

Крепко их поцелуй
И заставь лить слёзы
По обещаниям вечного покоя.

Плотник ...

Я слышу тебя
Сквозь симфонические голоса природы,
В чьей непорочности я никогда не могла усомниться.
Они говорят мне прилечь на траву
И наблюдать за своим спасителем,
Замученного и распятого под щебетание птиц.

Плотник ...


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz