Видеоклип Nightwish - Swanheart
В лирике песни нужно обратить внимание на слова: "Когда-то знаменитая сцена на балконе" - по традиции средневековой литературы, свидания влюбленных проходили на балконе - дама выходила на балкон, а рыцарь находился под ним. Балкон рассматривался как преграда для влюбленных и их единственная возможность увидеться.
Текст (слова) Nightwish - Swanheart |
Перевод Nightwish - Swanheart |
Swanheart All those beautiful people I want to have them all All those porcelain models If only I could make them fall Be my heart a well of love Flowing free so far above A wintry eve Once upon a tale An Ugly Duckling Lost in a verse Of a sparrows carol Dreaming the stars Be my heart a well of love Flowing free so far above In my world Love is for poets Never the famous balcony scene Just a dying faith On the heaven's gate Crystal pond awaits the lorn Tonight another morn for the lonely one is born. |
Лебединое сердце Всеми этими прекрасными людьми, Я хочу распоряжаться ими всеми, Все эти куклы из фарфора Если бы я только мог заставить их пасть ниц! Будь моим сердцем, источником любви, Парящим свободно и далеко. В канун зимы Однажды в сказке, Гадкий Утенок Затерялся в строках Веселой воробьиной песни, Мечтающего о звездах. Будь моим сердцем, источником любви, Парящим свободно и далеко. В моем мире Любовь – это для поэтов. Когда-то знаменитая сцена на балконе — Теперь всего лишь умирающая вера У ворот рая. Кристальный пруд замер в ожидании, Этой ночью для ожидания рождения нового утра одиночества. |