Nightwish — Storytime — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Storytime

В качестве вокалистки - Флор Янсен.

Так описали эту песню музыканты:

"Каково это — отправиться в ночной полёт по самым изумительным местам в компании со снеговиком, как в классическом рождественском мультфильме? Смысл самого нашего существования обретается в историях, сказках и воображении. Они — самая наша суть."

  • Придумал всю Землю – Дословно «Придумал всю Гею» - в древнегреческой мифологии богиня земли, мать всего, что живёт и растёт. Мать Неба, Моря, титанов и гигантов.
  • Неверлэнд – (Нетландия, Небыляндия или остров Небывалый) – место, в котором разворачиваются события  произведений Джеймса Барри о Питере Пэне, а позднее – всех работ, основанных на первоисточнике.
  • Питер Пэн – герой произведений Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах», «Питер Пэн и Венди». Один из популярнейших персонажей детской литературы XX века. Это мальчик, который не хочет взрослеть, остается юным. Питер сбежал из дома по дымоходу и живет в Неверленде.
  • Алиса – героиня сказки Льюиса Кэролла «Алиса в Стране чудес». По сюжету сказки в саду она увидела бегущего кролика с часами, последовала за ним и обнаружила нору, в которой он скрылся. Строчка в песне: «Следуй за безумством, как это однажды сделала Алиса»  - означает, что девочка последовала за кроликом в нору и оказалась в Стране Чудес, где начались ее приключения.

Текст (слова) Nightwish - Storytime

Перевод Nightwish - Storytime

Storytime

'Twas the night before 
When all through the world 
No words, no dreams, then one day 

A writer by a fire 
Imagined all Gaia 
Took a journey into a child-man's heart 

A painter on the shore 
Imagined all the world 
Within a snowflake on his palm 

Unframed by poetry 
A canvas of awe 
Planet Earth falling back into the stars 

I am the voice of Never-Never-Land 
The innocence, the dreams of every man 
I am the empty crib of Peter Pan 

A silent kite against the blue, blue sky 
Every chimney, every moonlit sight 
I am the story that will read you real 
Every memory that you hold dear 

I am the jouney 
I am the destination 
I am the home 
The tale that reads you 

A way to taste the night 
The elusive high 
Follow the madness 
Alice, you know once did 

Imaginarium
A dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real

A storyteller`s game
Lips that intoxicate
The core of all life is a limitless chest of tales

I am the voice of Never-Never-Land...
 
A silent kite against the blue, blue sky...
 
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth

Never land 
Неведомая земля,
Innocence 
Dreams are everywhere 
Never land 
Innocence 
Every man 
Peter Pan 


 I am the voice of Never-Never-Land...

 A silent kite against a blue blue sky...
Время историй

Это случилось ночью,
Когда во всем мире 
Не было слов, мечтаний, тогда

Писатель у огня 
Придумал все Землю
Отправился в путешествие по инфантильному сердцу. 

Художник на берегу 
Придумал весь этот мир  
Внутри снежинки на его ладони. 

Не имеющая границ поэзия, 
Трепещущий холст. 
Планета Земля возвращается к звёздам. 

Я - голос Неверленда, 
Невинность, мечта каждого человека. 
Я - пустая колыбель Питера Пэна. 

Безмолвный воздушный змей на фоне голубых, голубых небес, 
Каждая печная труба, клочек земли под лунным светом 
Я - история, которая расскажет тебе о реальности, 
Каждое воспоминание, что дорого тебе. 

Я  - путешествие,
Я  - конечная точка пути,
Я - твой дом,
История, что читают тебе. 

Путь насладиться ночью, 
Иллюзорным наслаждением 
Следуй за безумством, 
Ты знаешь, как это однажды сделала Алиса. 

Воображариум, 
Кладовая грёз. 
Храни истории, 
И они сделают твои мечты реальностью. 

Игра рассказчика, 
Опьяняющие  губы 
Смысл  жизни - бесконечный сундук историй. 

Я - голос Неверленда... 

Безмолвный воздушный змей на фоне голубых, голубых небес... 

Я голос Неверленда, 
Невинность, мечта каждого человека. 
Поиски в небесах другой Земли.

Неверленд
Невинность
Мечты каждого человека
Неверленд
Невинность
Каждый человек
Питер Пэн.

Я - голос Неверленда...

Безмолвный воздушный змей на фоне голубых, голубых небес...


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz