Nightwish — Sleeping Sun — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

У Nightwish Sleeping Sun  стала песней-рекордсменом по количеству фан-клипов-артов и каверов. Сейчас ее смело можно относить к золотому наследию группы, а ведь когда-то она могла вообще не появиться – очень долго Туомас не соглашался на предложение Drakkar Records  написать песню под заказ, по случаю солнечного затмения в Германии. Да и позднее он подтверждал, что Спящее солнце никогда не стояла в  списке его любимых песен.

Но, несмотря на негативный настрой Туомаса в процессе создания для Nightwish  песни Sleeping Sun, музыка, слова и перевод получились необычайно красивыми. Без нее стало невозможно представить концерты группы.

Что послужило секретом успеха Спящего солнца от Найтвиш  – сказать однозначно нельзя. Может быть, основой стало то, что Sleeping Sun написана в несвойственной Nightwish манере европейского хита – довольно простой текст, легкая мелодия и яркие, запоминающиеся припевы. Кроме того, время ее звучания едва ли не самое маленькое.

Возможно, все же, основой успеха стал не композиторский гений Холопайнена, а количество денег, которое было потрачено лейблом на  раскрутку  Sleeping Sun от Nightwish. Или же секрет скрыт в том, что  Drakkar размещал песню на всех возможных сборниках, как тематических так и нет.

В России Найтвиш и их Слипинг сан немедленно стали главным материалом, который российский пираты считали необходимым, как и лейбл группы, помещать везде, где только могли. По приблизительным подсчетам лейбла, в первое время после выхода,  песня  разошлась по миру более чем полумиллионным тиражом. И это только официальные цифры. Сколько раз ставшую почти сразу же бессмертной у Nightwish балладу Sleeping Sun,  могли скачать и слушать с неофициальных ресурсов любители музыки – никто не берется сказать.

Нонсенсом в истории группы стало то, что объявление о выходе у  Nightwish песни Sleeping Sun было сделано по главному немецкому телеканалу - NTV, аналогу CNN.  Это был рискованный ход руководства Drakkar, ведь до этого ни одной подобной новости не было. Но это сыграло на руку финским музыкантам – о них узнали поклонники жанра classical-crossover.

С ничуть не меньшим финансовым размахом к созданию видео на Sleeping Sun для Nightwish  подошел Spinefarm.  На первый взгляд совершенно неприглядный и даже чем-то напоминающий любительскую съемку клип, стал самым дорогим за всю историю лейбла до того момента. Сценаристом и режиссером стал  Сами Кяюхкё.  Сюжета у клипа как такового нет – показаны красивые пейзажи и поющая на их фоне Тарья в красном платье.

 «Сначала мы думали, что я  буду нырять в озеро Инари, но уже наступила осень и для этого  было очень холодно. ... На мне было красное платье, на три размера больше необходимого и его стянули на спине, чтобы оно сидело по фигуре... В целом приятные съемки видео Nightwish Sleeping Sun (original version) таили в себе огромный  минус - нас атаковали миллионы комаров. Съемки проходили и ночами,  в лесу у озера, а пыталась делать безмятежный вид, пока комары очень больно кусали меня. Это было отвратительно – стоять босиком среди леса, заполненного комарами. Мы пытались сделать красивые кадры со мной, спящей среди камней, но они оказались острыми,  и все мое тело покрылось ссадинами и ушибами», - позже вспоминала съемки клипа Тарья Турунен.

Сейчас, если внимательно пересматривать  видео Nightwish Sleeping Sun, то  можно заметить  несколько черных точек – это те самые комары, что так одолевали Тарью и всю съемочную группу – как ни старался Кяюхкё убрать всех комаров при монтаже клипа, несколько штук все равно остались в финальной версии.

Еще одной технической промашкой видео Nightwish Sleeping Sun (original version)  стало солнечное затмение в финале клипа. К моменту его создания? кадров с настоящим затмением не было, и потому затмение сделали из материала, что оставался от съемок предыдущего клипа - The Carpenter. В итоге получилось очень неправдоподобно и топорно для такого дорогого клипа.

Но на этом история баллады не завершилась. Sleeping Sun стала у Найтвиш  одной из двух песен в их  репертуаре, которой довелось пережить второе рождение. Самая потрясающая и раскрученная баллада группы стала своеобразным реквиемом по золотому составу  – она была перезаписана немногим более чем за два месяца до увольнения Тарьи.

На перезапись песни повлияло два фактора. Во-первых - Universal и Spinefarm планировали продвижение сборника Highest Hopes и видели эту песню в качестве одного из козырей. Во-вторых – действующая на тот момент солистка Nightwish Tarja Turunen, была недовольна своими вокалом в Sleeping Sun (original version) и попросила Туомаса перезаписать его.

Все желания в итоге сошлись воедино и Туомасу пришлось вернуться к столь нелюбимой им песне.  Nightwish перезаписали Sleeping Sun  в 2005 году. Но не так, как планировалось ранее – помимо вокала были перезаписаны бас и клавишные. Бас пришлось перезаписать потому, что манера игры Марко отличалась от манеры игры Сами и еще Туомас хотел, чтобы действующий басист получал отчисления от продаж песни. А клавишные пришлось перезаписывать из-за того, что бесследно исчезли партии клавишных, звучавшие в куплетах Sleeping Sun (original version).

Несмотря на проделанную работу, сами музыканты Nightwish до сих пор полагают, что менять что либо и перезаписывать Sleeping Sun в 2005  году не стоило.

«Это было издевательство  над песней. Не думаю, что это была хорошая идея с самого начала. Что было бы, если бы The Beatles взялись перезаписать Yesterday? Оригинал нельзя превзойти», - резюмирует общее мнение Эмппу.

Обновленной Слипинг Сан в репертуаре Найтвиш понадобился новый клип. Изначально, идея видео с рыцарями и сражениями не впечатлила Туомаса. Однако то, что над сценарием клипа работал режиссер Йорн Хайтманн, ранее создавший для Rammstein клипы Amerika и Kine Lust, сподвигло Холопайнена побеседовать с ним. Телефонный разговор музыканта и режиссера завершился согласием первого на съемки клипа по предложенному сценарию.

Хайтманн не прогадал ни разу – клип Найтвиш Sleeping Sun, в котором Тарья  предстает то ли ангелом победы, то ли ангелом смерти, расхаживающим по полю битвы, усеянному мертвыми воинами, а музыканты группы примеряют на себя образы выживших рыцарей, почти сразу же стал любимейшим клипом всех поклонников группы и самого Туомаса. Возможно, если задуматься, можно найти некоторый символизм в сыгранных музыкантами образах.

Роскошное платье первой солистки  Nightwish Tarja Turunen  в видео Sleeping Sun  было специально создано дизайнером Сирьей Тииликайнен. Сначала предполагалась, что после съемок платье будет уничтожено в благотворительных целях – Тарья разрежет его и подпишет лоскутки, которые позднее будут проданы на благотворительном аукционе. Однако, идея не была осуществлена и это же  платье можно увидеть на DVD End Of An Era.

Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time...
I wish for this night-time...

Спящее солнце

Солнце мирно засыпает 
Единожды в  столетье. 
Тоскующие океаны успокаиваются, и красные, 
Горящие ласки затихают... 

Ради моих мечтаний я храню свою жизнь, 
Ради  желаний я смотрю в эту ночь. 
В конце времен останется одна истина: 
Потерять веру – это совершить преступление. 

Я хотел бы, чтобы эта ночь 
Длилась бескнечно. 
Темнота вокруг меня, 
Берега солнечного моря. 
О, как я бы хотел погрузиться вместе с Солнцем, 
Засыпая, 
Рыдая, 
С тобой... 

У грусти есть человеческое сердце, 
От моего бога она отступит. 
Я бы уплыл за тысячи лун 
Не ища какое-либо направление. 

Двести двадцать два дня света
Будут мечтать о ноче. 
О времени для  игры поэтов,
Пока не иссякнут их слова... 

Я хотел бы, чтобы эта ночь...
Я хотел бы, чтобы эта ночь...

\