Nightwish — Scaretale — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Scaretale

Так эту песню охарактеризовали сами музыканты:
"Чудовища в чулане, визжащие свиньи, полчища пауков и вспарывающие плоть гарпии. Погружение в неизгладимые детские кошмары — яркий и извращённый цирк уродов."
  • В начале песни можно услышать следующие строки, исполненные детским хором: «A ring, a ring o' roses, A pocket full o’posies- Atishoo atishoo we all fall down» - «Круги, круги вокруг роз, Полны карманы букетами – Чих-чих и мы падаем замертво». Вероятнее всего этот стих написан о бубонной чуме, которая на протяжении многих веков была бичем Европы. Содержание можно трактовать как «круги, круги вокруг рта, все тело покрыто кругами, люди чихают и падают замертво». Подробно с толкованием данное стиха можно ознакомиться тут.
  • Гарпии – существа в древнегреческой мифологии, охраняющие Тартар. Представлены похитительницами детей и человеческих душ, одни из самых свирепых и уродливых персонажей мифологии. Гарпии изображались как дикие полуженщины-полуптицы с крыльями и лапами грифа с длинными острыми когтями, но с головой и грудью женщины.
  • Часы пробили 13 раз - отсылка к рассказу Эдгара Аллана По "Чёрт на колокольне".
  • "Маятник всё ещё качается..." - отсылка к рассказу Эдгара Аллана По "Колодец и маятник".

Текст (слова) Nightwish - Scaretale

Перевод Nightwish - Scaretale

Scaretale

Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow

Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man`s clock, tick-tock, tick-tock, tick-tock

The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear

Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison bite me bite me


" Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight! "

Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionists, contortionist,
Tightrope - walkers tightening the noose

Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping, sher-chrisss, per-vizzz

The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner, fallen mirrors, all kingdom in cinders
Страшная сказка

Однажды с дневном кошмаре
Очень рады тебя видеть, маленький ребенок, заходи, заходи, участвуй в этой шоу.

Пора ложиться спать, колыбель всё ещё качается,
13 раз уже ударили часы мертвеца, тик-так, тик-так, тик-так...

Невеста заманит тебя, приготовит  и съест тебя
Твоя драгоценная невинность испарилась, пора насытить зло, нуждающееся в страхах.

Горящие фермы и визжащие свиньи,
Поплавай в бассейне со змеями, ох, с их сладким ядом, что кусают меня, кусают меня...

"Дамы и господа
Бессердечно приветствуем вас
В Цирке Мертвецов,
Что же шоу мы приготовили для вас в эту ночь!»

Неупокоенные души обуют свои туфли для танца 
Лишившиеся мозгов упыри с множеством конечностей, чтобы их потерять,
Иллюзионисты, акробаты,
Канатоходцы с петлёй на шее.

Орды пауков, щупальца из шкафа,
Смеющиеся гарпии с их рвущими вас когтями, вжик-вжик.

Маятник всё ещё качается для тебя,
Пока темнота показывает тебе здесь шоу, ребенок, забившейся в угол, разбитые зеркала и выгоревшее королевство.


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz