Nightwish — Nightquest — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Nightquest

Некоторые пояснения к лирике песни:

  • В песне упоминается персонаж немецкой легенды - Гамельнский крысолов (нем. Rattenfänger von Hameln) или гамельнский дудочник. По легенде Крысолов сначала избавил город от нашествия крыс, но потом магистрат города обманул его и не выплатил вознаграждение. В качестве мести городу Крысолов c помощью колдовства (своей музыки) увёл следом за собой детей, которых потом никто не видел. Легенда о Гамельнском крысолове примечательна тем, что среди подобных ей является единственной,  где c точностью называется дата происшествия - 26 июня 1284 года. Данные события отражены в исторических хрониках, достоверность которых не вызывает сомнений. В наши дни в Гамельне есть улица Бунгелохенштрассе на которой законодательно запрещено исполнять музыку и веселиться. Согласно легенде, Крысолов увел детей из города именно по этой улице и траур по ним сохраняется до сих пор.
  • Менестрель - название поэта-музыканта в разные эпохи европейской истории.

Текст (слова) Nightwish - Nightquest

Перевод Nightwish - Nightquest

Nightquest

Born to the false world, the wanderer,
Storyteller, The Pied Piper
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy
Led by a maid - Queen of the night
Voice of angels, such a divine sight
An Amazon to fight and cure
This reality with her feline lure

Patriotic to the promised land 
Of Neverwaking Dream

Nightquest - quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best - way to walk this life
Hand in hand with the dreamers'minds
Enter the realm, don't stay awake
The dreams remain, they only brake
Forget the task, enjoy the ride
And follow us into the night

A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute, charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
" Shall I find fame or shall I die"
A warrior of power along the path
A hammerheart, his gallantry to last
Rhythm of sirens, enemies, take heed
For in this war laws are a silent sleep

Patriotic to the promised land 
Of Neverwaking Dream

Nightquest - quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best - way to walk this life
Hand in hand with the dreamers'minds
Enter the realm, don't stay awake
The dreams remain, they only brake
Forget the task, enjoy the ride
And follow us into the night

"Come to the elfland" the eldest said,
"In my guidance you shall not be afraid,
I am the mastermind, the wizard to show the way"

Nightquest - quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best - way to walk this life
Hand in hand with the dreamers' minds
Enter the realm, don't stay awake
The dreams remain, they only brake
Forget the task, enjoy the ride
And follow us into the night

First ones to guard this path of night
Lady in black, Lady in white
Followed by legions of night-time wanderers

Guardians of the halls of heart
When we from our homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin
Ночной поиск

Странник, рождённый в мире притворства,
Выдумщик, крысолов из Гаммельна
В поисках бессмертия –
Набирает отряд для поисков фантазии.
Дева – его проводник, Королева Ночи,
С ангельским голосом, взглядом богини.
Амазонка, что сражается и исцеляет
Явь своим кошачьим искушением.

Патриот Земли Обетованной
Нескончаемого сна.

Ночной поиск – это поиск не минувшего,
А грядущего – дабы его продлить.
И самый простой способ – пройти этот путь
Рука об руку с мечтателями.
Вступи в царство, но не просыпайся,
Сны вечны – они лишь прерываются на время.
Забудь о делах, присоединяйся к приключению,
И следуй за нами прямо в ночь.

Потешный менестрель с шустрыми пальцами,
Что игрой на лютне способен очаровать каждую девушку.
Вступает в отряд с искоркой в глазах:
«Найду ли я славу или погибель?»
Воин, чья сила всегда с ним на пути,
Могучее сердце с бессмертной отвагой,
Напевы сирен, враги – берегитесь!
Ибо на этой войне законы в безмолвном сне.

Патриот Земли Обетованной
Нескончаемого сна.

Ночной поиск – это поиск не минувшего,
А грядущего – дабы его продлить.
И самый простой способ – пройти этот путь
Рука об руку с мечтателями.
Вступи в царство, но не просыпайся,
Сны вечны – они лишь прерываются на время.
Забудь о делах, присоединяйся к приключению,
И следуй за нами прямо в ночь.

«Придите на эльфийские земли - старейшина молвил, -
Вам не стоит поддаваться страху, если вы ведомы мною,
Я ваш вдохновитель, чародей, что укажет путь».

Ночной поиск – это поиск не минувшего,
А грядущего – дабы его продлить.
И самый простой способ – пройти этот путь
Рука об руку с мечтателями.
Вступи в царство, но не просыпайся,
Сны вечны – они лишь прерываются на время.
Забудь о делах, присоединяйся к приключению,
И следуй за нами прямо в ночь.

Первые стражники этой ночной тропы – 
Леди в чёрном, Леди в белом,
Сопровождаемые легионами ночных странников.

Стражи залов сердец,
Когда мы покинем мою родину,
Бросают вызов богам пустоты,
Так пусть же поиски начнутся!


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz