Nightwish — Last Ride Of The Day — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Last Ride Of The Day

Так охарактеризовали песню музыканты:

"Тематический парк вот-вот закроет свои двери, но аттракцион «американские горки» совершает ещё один «забег», и в этой поездке ты оказываешься совершенно один. Стемнело, и фейерверки только начали полыхать в небесах. Моменты, подобные этому, как проводники к несчётным мечтаниям, к глубокому постижению, и, в конечном счёте, к волнующему осознанию, что ты всего лишь пылинка в этом бескрайнем вращающемся космосе."

Абракадабра  - волшебное слово, упоминаемое в медицинском трактате De Medicina Praecepta Саммоника (2 век н.э.)  для лечения сенной лихорадки. Впоследствии стало просто волшебным словом, обозначением заклинания.

Текст (слова) Nightwish — Last Ride Of The Day

Перевод Nightwish — Last Ride Of The Day

Last Ride Of The Day

We live in every moment but this one
Why don`t we recognize the faces loving us so

What`s God if not the spark that started life
Smile of a stranger
Sweet music, starry skies
Wonder, mystery, wherever my road goes
Early wake-ups in a moving home
Scent of fresh-mown grass in the morning sun
Open theme park gates waiting for

Riding the day, every day into sunset
Finding the way back home

Once upon a night we`ll wake to the carnival of life
The beauty of this ride ahead such an incredible high
It`s hard to light a candle, easy to curse the dark instead
This moment the dawn of humanity
The last ride of the day

Wake up, Dead Boy
Enter adventureland
Tricksters, magicians will show you all that´s real
Careless jugglers, snakecharmers by your trail
Magic of a moment 
Abracadabra.
Последнее путешествие этого дня

Мы живем каждым мгновением, но это особенное.
Почему мы не хотим признавать тех, кто сильно  нас любит?

Что есть Бог, если не искра, что дала начало жизни
Улыбка незнакомца,
Нежная музыка, звездные небеса,
Чудо, тайна, где бы моя дорога ни шла
Ранний подъем утром в передвижном домике,
Аромат свежескошенной травы под лучами утреннего солнца,
Ворота парка аттракционов открыты, они ждут...

День путешествия, каждый день  к закату
Разыскиваю дорогу домой.

Однажды ночью мы проснемся на карнавале жизни
Красивейшее в этом путешествии еще впереди, так высоко
Так трудно зажечь свечу, легче проклинать темноту вместо этого
Это мгновение  заря человечества,
Последнее путешествие этого дня.

Просыпайся, мёртвый мальчик,
Войди в страну приключений.
Фокусники, маги покажут тебе, что все это реально.
Беспечные жонглёры, заклинатели змей идут следом.
Волшебство мгновения
Абракадабра.


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz