Nightwish — Higher Than Hope — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Higher Than Hope

  • Песня написана Туомасом в память о его друге Марке Брюланде, скончавшемся от рака. Мужской голос, звучаний в ней - принадлежит ему.
  • Фраза «drown without inhaling» относится к тому факту, что на терминальной стадии болезни Марк  не мог самостоятельно глотать. Фраза «red sun rising»  напоминает о  лесных пожарах, которые начались спустя день после его смерти.

Текст (слова) Nightwish — Higher Than Hope

Перевод Nightwish — Higher Than Hope

Higher Than Hope

Time it took the most of me
And left me with no key
To unlock the chest of remedy
Mother, the pain ain`t hurting me
But the love that I feel
When you hold me near

The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard

Passiontide
An angel by my side
But no Christ to end this war
To deliver my soul from the sword
Hope has shown me a scenery
Paradise poetry
With first snow I`ll be gone

The hopes were high...

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Your death saved me

Red Sun rising...
Выше, чем надежда

Время поглотило большую часть меня
И бросило меня без ключа,
Отпирающего сундук в противоядием.
Мама, боль не ранит меня,
Но меня ранит любовь, что я чувствую,
Когда ты находишься рядом. 

Надежды были большими. 
Хоры были многочисленны. 
Теперь мои мечты покинули меня и живут в тебе. 

Лесные пожары полыхают 
Тонут, не сделав глотка. 
Внутри меня крепко засела темнота. 

В страстном порыве 
Ангел на моей стороне, 
Но нет Христа, закончить эту войну, 
Освободить мою душу из меча. 
Надежда показала мне картину  
Райскую поэзию. 
С первым снегом я уйду. 

Надежды были большими... 

Лесные пожары полыхают 
Тонут, не сделав глотка 
Внутри меня крепко засела темнота 
Лесные пожары полыхают
Занавес падает 
Больше чем надежда мое лживое исцеление. 

Твоя смерть сохранила меня. 

Лесные пожары полыхают...


Отправить ответ

1 Комментарий на "Nightwish — Higher Than Hope — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)"

avatar
Ann
Ann

Почему « лживое исцеление»? «lies» ведь в данном случае не существительное «ложь», а глагол 2 л. ед. ч.

wpDiscuz