Nightwish — Ghost Love Score — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Ghost Love Score

  • Сирена – Этот персонаж часто встречается с лирике Холопайнена. Существо из мифов Древней Греции, полурыба-полуженщина, русалка. Изображалось как красивая дева, обладающая чарующим голосом. м. Песнями завлекала моряков к себе, усыпляла, а затем разрывала на части.

  • Старый грех Адама и Евы – (первородный, прародительский грех) в хистианстве – первый грех, который был совершен в Раю Адамом и Евой. Они, искушаемые змеем-искусителем (дьяволом), вкусили запретный плод. За что были изгнаны из Рая. Обычно грех заключается в ослушании Божьей воли.

Текст (слова) Nightwish — Ghost Love Score

Перевод Nightwish — Ghost Love Score

Ghost Love Score

We used to swim the same moonlight waters
Oceans away from the wakeful day

- My fall will be for you -
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee
Into the blue memory

- My fall will be for you...
 
Into the blue memory...

A siren from the deep came to me 
Sang my name my longing
Still I write my songs about that dream of mine
Worth everything I may ever be

The Child will be born again
That siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders of an angel
Without care for love 'n loss

Bring me home or leave me be 
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman's noose

Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day
I keep on watching us sleep

Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me
Forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I`ll be there when you say
Time to never hold our love

- My fall will be for you...
Призрачная любовь

Мы плавали в этих водах лунного света
Океаны отделяли от бессонного дня.

- Мое падение будет за тебя
Мое падение будет за тебя
Моя любовь будет в тебе
Если ты будешь той, кто ранит меня
Я буду вечно истекать кровью.

Раньше, чем начинается день, запах моря
Принесет меня к тебе
Погрузит в эти грустные воспоминания.

- Мое падение будет за тебя...

В эти грустные воспоминания...

Сирена из глубины поднялась ко мне,
Спела мое имя и желание,
Пока я пишу мои песни о свих мечтах,
Которые ценнее того, чем я могу стать.

Дитя родится вновь,
Эта Сирена принесет его мне,
Мою первую настоящую любовь
Поющего на плечах ангела
Без тревог о любви и потерях.

Верни меня домой или позволь мне просто жить,
Моя любовь в темном сердце ночи.
Тропа, по которой мне идти, потеряна
Идущий позади, поведет меня вперед.

Возьми меня,
Исцели меня,
Убей меня,
Верни меня домой
Любым путем,
В любое время,
Просто очередной виток в узле веревки палача.

Возьми меня, излечи меня, убей меня, верни  домой
Любым путем, в любое время,
Я смотрю на нас во сне.

Переживи старый грех Адама и Евы,
Тебя и меня,
Прости боготворящее тебя чудовище.

Верни меня в мое детство,
Покажи мне меня настоящего.
Словно наступление мая,
Я буду там, когда ты произнесешь,
Что пришло время не держать нашу любовь.

- Мое падение будет за тебя...


Отправить ответ

1 Комментарий на "Nightwish — Ghost Love Score — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)"

avatar
Юрий
Юрий

Великая песня! Именно исполнение Флор придаёт ей нужный надрыв и экспрессию.

wpDiscuz