Nightwish — Eva — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Eva

Дом в Лебедином ручье – идет отсылка к картине Томаса Кинкейда Evening At Swanbrooke Cottage, Thomashire.  Изображенный на картине пейзаж во многом напоминает описания из песни  и чем-то схож с обложкой сингла.

"A rose by any other name would smell as sweet" - фраза из "Ромео и Джульетты", ставшая пословицей. Джульетта сетует, что они из враждующих семей, но, какую бы фамилию Ромео не носил, он всё равно остаётся прекрасным юношей и её возлюбленным.

Текст (слова) Nightwish — Eva

Перевод Nightwish — Eva

Eva

6:30 winter morn
Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home
A kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field

Mocked by man to depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts
Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart 

Eva flies away...
Ева

6:30 зимнее утро
Снег падает, тихий рассвет
Красавица под любым иным именем,
Ева оставляет свой дом в Лебедином Ручье.
Добрейшее сердце, которое всегда заставляло
Меня стыдиться себя самого
Она идет одна, но безымянная.

Ева улетает,
Мечтает о далёком мире,
В этой жестокой детской игре
Нет друга, что позовёт ее по имени.
Ева уплывает,
Мечтает о далёком мире,
Доброта в ее сердце становится моим полями подсолнечника.

Унижена людьми и опозорена ими
Маленькая девочка со всей жизнью впереди
За память об одном слове доброты
Она осталась бы среди чудовищ.
Время для еще одной смелой мечты
Перед ее побегом, лучом света 
Мы убиваем девочку её же любящим сердцем.

Ева улетает…


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz