Nightwish — Edema Ruh — аккорды и текст (слова), перевод песни, видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Edema Ruh

  • Эдема Ра -  в серии книг Патрика Ротфусса - это бродячие артисты, у них нет определенной принадлежности к какой-либо стране. Они путешествуют большими коллективами, наподобие цирковых караванов.  Они кочуют по стране в фургонах, своими представлениями Ра зарабатывают себе на еду и место для стоянки лагеря. Многие коллективы духов никогда не остаются жить в одном городе. Как правило у них есть покровитель, который позволяет им использовать его цвета и свое имя для защиты. В обмен на защиту, Ра должны развлекать покровителя и его город, создавать благоприятное впечатление о нем.
  • "Лунный свет между ветром и ревом моря/A Debussy dialog between wind and the roaring sea" - в оригинале упоминается имя французского композитора Клода Дебюсси. Он был одним из самых знаменитых французских композиторов и значимой фигурой в искусстве XIX-XX вв. Его творчество - это переходная форма от поздней романтической музыки к модернизму. Одно из его произведений носит название Clair de Lune - Лунный свет.  Исходя из предыдущей лирики Туомаса и общего духа подобных песен, именно такая игра с названием и фамилией композитора может быть подходящим вариантом перевода.

Аккорды к Nightwish - Edema Ruh

Elan
Nightwish
Am                       F                G    Gsus4
One by one we light the candles of this show
Am                     F              C     Em7/B
One by one enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
 Am          F             C         Em                      G Dm
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight


Am         F      Gsus4 G   Gsus4 G
We are the Edema Ruh
Am           F              C      Em7
We know the songs that the sirens sang
 Am          F      Gsus4 G   Gsus4 G
See us dream every tale true
  Am           F                   C        G
Thus verse we leave with you will take you home

[ Am ... Em ]

We'll give you a key to open all of the gates
We'll show you a sea, a starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines,
A Debussy dialog between wind and the roaring sea

[ chorus ]

 F                             Am
Dance to the whistle, to the play, to the story,
 G/B           D
To infinite encores
 F                    C
Laugh to the royalty with sad crowns
       G        Em          Am         G Dm
And repeat the course once more

[ chorus ]
Показать все аккорды »

Текст (слова) Nightwish - Edema Ruh

Перевод Nightwish - Edema Ruh

Edema Ruh

One by one we light the candles of this show
One by one enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight

We are the Edema Ruh
We know the songs that the sirens sang
See us dream every tale true
Thus verse we leave with you will take you home

We'll give you a key to open all of the gates
We'll show you a sea, a starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines,
A Debussy dialog between wind and the roaring sea

[ chorus ]

Dance to the whistle, to the play, to the story,
To infinite encores
Laugh to the royalty with sad crowns
And repeat the course once more

[ chorus х2 ]
Эдема Ра

Одну за одной мы зажигаем свечи для этого шоу
Один за одним мы входим в этот первородный театр
Молча наблюдать как планетарный занавес падет
Смеяться и радоваться, сильнейшая игра приветствует тебя этой ночью

Мы Эдема Ра
Мы знаем песни, что пели сирены
Смотри на наши мечты как на быль
Вот так стихи мы оставляем с тобой, чтобы ты забрал их к себе домой

Мы дадим тебе ключ, что откроет любые ворота
Мы покажем тебе море, звездный свет, что унесет все заботы
Зеркальный дом, сладчайший поцелуй и вина
Лунный свет между ветром и ревом моря

[ припев ]

Танец под вистл, игра, история
Для бесконечного выхода на бис
Смейтесь на королей с грустными венцами
И повторите еще раз и раз

[ припев х2 ]

Отправить ответ

2 Комментарий на "Nightwish — Edema Ruh — аккорды и текст (слова), перевод песни, видео (клип)"

avatar
Selena
Selena

Эдема руэ — именно такой перевод в книге Ротфусса. И еще несколько ошибок не только в переводе, но и в оригинале текста.

Иван
Иван

Песня огонь. Самая крутая из всего альбома.

wpDiscuz