Nightwish — Dead to the World — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Dead to the World

Строчка "I don't want to die a scarless man" - эта фраза принадлежит главному герою герою фильма "Бойцовский клуб". Популярный перевод в озвучке - "Ударь меня, не хочу умирать без шрамов".

Текст (слова) Nightwish - Dead to the World

Перевод Nightwish - Dead to the World

Dead To The World

All the same take me away
We're dead to the world

The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)

Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)

It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred

I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)

I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world

Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world

Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more.
Мертвы для мира

Все равно забери меня прочь  
Мы мертвы для  мира. 

Ребенок подал идею поэту для стиха, 
Утешил Падших. 
(Искренних, безответно влюбленных). 

Остающихся, но все же незванных, 
Эти слова ощутила мою душа. 
(Одинокая душа, необъятная душа) 

Это не монстры под твоей кроватью, 
А Человек, которого ты хорошо знаешь, 
Что вынуждает тебя бояться и плакать, 
Заставляет плакать по ребенку, 
Обо всех войнах, в которых бьются одинокие люди 
Безоружные, без шрамов. 

Не хочу умереть человеком без шрамов 
С одинокой душой. 
(Скажи мне, что делать) 

Я изучил тишину, чтобы познать музыку, 
Я стал грешником, чтобы вернуть невинность. 

Небесная королева, укрой меня 
В этой синеве. 
Маленький мальчик, драгоценная радость, 
Мертв для этого мира. 

Небесная королева, забери меня 
Прочь от всей  боли. 
Все равно забери меня  
Мы мертвы для мира. 

Мертвый, тихий, постоянный, 
И такой разный -  
Мой любимый вид этого мира. 

Умерев, он  вернется, чтобы  снова умереть во мне. 
В развевающихся одеждах, давая жизнь Ребенку Века, 
Который отдаст свою жизнь не за мир, а  за меня. 
Невинность снова родилась.


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz