Nightwish — Dead Boy’s Poem — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish - Dead Boy's Poem

"Nay, if you read this line, remember not the hand that writ it..." - строка из Сонета №71 Уильяма Шекспира.

"And live no more to shame nor me nor you" - строка из Сонета №72.

"...the one in the garden" - вероятно, отсылка к последним часам Иисуса перед казнью в Гефсиманском саду.

Текст (слова) Nightwish - Dead Boy's Poem

Перевод Nightwish - Dead Boy's Poem

Dead Boy's Poem

Born from silence, silence full of it 
A perfect concert my best friend 
So much to live for, so much to die for 
If only my heart had a home 

Sing what you can't say 
Forget what you can't play 
Hasten to drown into beautiful eyes 
Walk within my poetry, this dying music 
- My loveletter to nobody 

Never sigh for better world 
It`s already composed, played and told 
Every thought the music I write 
Everything a wish for the night 

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin 
Died for the beauty the one in the garden 
Created a kingdom, reached for the wisdom 
Failed in becoming a god 

Never sigh for better world... 

"If you read this line, remember not the hand that wrote it 
Remember only the verse, songmaker's cry, the one without tears 
For I`ve given this its strength and it has become my only strength. 
Comforting home, mother's lap, chance for immortality 
Where being wanted became a thrill I never knew 
The sweet piano writing down my life" 

"Teach me passion for I fear it's gone 
Show me love, hold the lorn 
So much more I wanted to give to the ones who love me 
I'm sorry 
Time will tell (this bitter farewell) 
I live no more to shame nor me nor you 

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..." 

A lonely soul... An ocean soul...
Поэма Мертвого Мальчика

Рожденный из тишины, наполненный тишиной
Блестящий концерт мой лучший друг
Который имеет все, ради чего можно жить и умереть
Если бы только у моего сердца был дом.

Спой о том, что ты не можешь сказать,
Забудь, что ты не можешь сыграть.
Торопись утонуть в прекрасных глазах,
Будь с моей поэзией, эта  умирающая музыка - 
- Мое любовное письмо к никому

Никогда не грусти по лучшему миру -
Все уже создано, сыграно и сказано.
Каждая идея музыки, что о я пишу
Это все пожелание на ночь.

Написано для темноты, написано для невинности
Умер за красоту тот, что в саду
Создал королевство, нашел мудрость
Но проиграл, пытаясь стать Богом.

Никогда не грусти по лучшему миру...
 
"Если ты читаешь эти строки, думай не о руке, что написала их
Помни только стих, крик автора песен, тот, что без слез,
Потому что я дал этому силу, он стал моей единственной силой.
Уютный дом, забота матери, возможность обрести бессмертие,
Не знаю, когда мне стало нужно быть кому-то нужным
Милое пианино писало мою жизнь."

"Научи меня страсти, я боюсь, она ушла
Покажи мне любовь, обними сироту,
Так много я хотел дать тем, кто  любит меня.
Прости
Время расскажет (это горькое прощание)
Не хочу больше жить, стыдясь себя и тебя.

А ты... Я хочу не чувствовать что-либо к тебе..."

Одинокая душа... душа океана...


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar