Nightwish — Creek Mary’s Blood — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Видеоклип Nightwish — Creek Mary's Blood

  • Песня посвящена колонизации Америки Европейцами. В ней достаточно ярко описывается как происходил, в большинстве, случаев захват земель индейцев и их богатств.
  • Для записи песни Туомас пригласил настоящего индейца племени Лакота John Two Hawks. Туомас сразу понимал, что ему будет нужен представитель народа, о судьбе которого идет речь, чтобы песня обрела законченность. Поиски индейского музыканта длились довольно долго и в итоге Холопайнен нашел его при помощи Гугла. Музыкальные работы на сайте Джона понравились Туомасу и он написал ему электронное письмо.
  • Карибу - северный олень, единственный представитель рода Северные олени. Обитает на севере Евразии и в Северной Америке.

Текст (слова) Nightwish — Creek Mary's Blood

Перевод Nightwish — Creek Mary's Blood

Creek Mary's Blood

Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death

Wandering on Horizon Road...

"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith 'n kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night 
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after
your pride brings you to your end"
Ручей крови Марии

Вскоре меня здесь больше не будет
Мою историю расскажет
Моя кровь,
Мой народ
И крик орла.
Медвежий дух во мне никогда не впадет в спячку.

Бредущие по Дороге Горизонта
Следующие по тропе слез.
 
Белый человек пришел
Увидел благословенную землю.
Мы заботились, а вы отняли
Вы напали,  мы проиграли.
Не война, а неравный бой
Его картины красиво нарисованы кровью.

Бредущие по Дороге Горизонта
Следующие по тропе слез
Однажды мы жили здесь
Здесь, где мы жили с сотворения мира,
С тех пор, как эта земля была дарована нам временем.

Наши души объединяться с дикой природой снова 
Нашим домом в войне, в мире, в смерти.

Бредущие по Дороге горизонта...

"Мне все еще каждую ночь снятся
Наши волки, мустанги, бескрайние прерии,
Непрекращающиеся ветры над вершинами гор,
Мои родные и близкие
Священная земля Великого Духа.
Я всё ещё верю
Каждую ночь,
Каждый день.
Я как карибу,
А вы как волки, что делают меня сильнее.
Мы никогда не были должны вам.
Наш единственный долг – за жизнь перед нашей Матерьюнь.
Это был хороший день, чтобы спеть эту песню
Для Неё.

Наш дух был тут задолго до вас,
Задолго до нас.
И будет тут еще долго, после того, как
Ваша гордыня принесет ваш конец.»


Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz